Subtítulos por DramaFever
[Episodio 19]
[Johnny, alérgico a los humanos, murió de un ataque debido a la traición de Tilda.]
Te diré lo que harás hoy.
Vamos... a reiniciar a Aji 3.
[Triste] [Triste]
Todos se ven tristes.
Es porque tenemos que mentirle a un amigo.
Mentir es malo.
Es una mentira para ayudar a nuestro amigo.
Tu amigo lo malinterpretará.
Y entonces estarás triste.
No, seré feliz.
Mientras mi amigo sea feliz.
Es una mentira feliz, ¿eh?
Hay momentos...
en los que una mentira es lo mejor por el bien de tu amigo.
Déjame trabajar ese turno.
Te lo suplico.
Yo... lo siento mucho.
No puedes dejar las formalidades en un momento como este.
Aji 3, modo amigo.
Es bueno verte, amigo.
He sido...
muy malo contigo, ¿no es cierto?
Lo siento.
Está bien. No me importan esas cosas insignificantes.
¿Deberíamos...
salir a tomar aire fresco?
Hoy... va a nevar.
Si nieva, sería aún mejor.
Tres horas a partir de ahora.
Tal vez podríamos caminar o correr...
así que debemos regresar en tres horas para que no te quedes sin batería.
Vamos.
- ¡Pásala! ¡Pásala! - ¡Pásala! ¡Pásala! ¡Pásala!
- ¡Bien!
- ¡Pásala! ¡Pásala! - ¡Pásala! ¡Pásala!
Esta es la escuela a la que asistí.
No había estado aquí... en 15 años.
- Ew. - Está enfermo. Es asqueroso.
- Es asqueroso. Mira su cara. - ¡Su mano!
¡Su cara! Ew, ¿qué rayos?
No me creíste, pero en verdad...
tuve una alergia que me impedía tener contacto con las personas.
Pero...
después de que te conocí, me recuperé por completo.
¿No es fascinante?
Cuando crucé la calle ayer...
veía a todos como árboles.
Sentí que caminaba por el bosque.
Los árboles ya no eran aterradores...
algunos árboles eran fascinantes...
e incluso quise tocar algunos.
Ahí fue cuando me di cuenta de que ya no viviría...
como antes.
Eres muy adorable.
Buen trabajo.
Tú eres más adorable.
Está nevando.
- Esta es tu primera nevada. - Lo es.
Cielos, hace frío. No está bien. No quiero que te apagues.
¿Te da miedo no poder cargarme porque soy pesada?
Así es. Eres muy pesada.
Vaya.
[El Conejo de Terciopelo]
"¿El conejo de terciopelo?"
Es sobre un niño que tenía un conejo de peluche al que apreciaba mucho.
En la historia, ese conejo quiere convertirse en un conejo de verdad.
¿Y?
- ¿Se convierte en un conejo de verdad? - Sí.
Pero el niño terminó separándose del conejo.
Y aunque se volvieran a ver...
ya no se reconocerían.
Es... una historia muy triste.
Si... alguna vez te convirtieras en persona...
si esa clase de milagro se hiciera realidad...
te reconocería de inmediato.
Debiste estar triste porque fui malo contigo todo este tiempo.
Así que hoy, te haré un gran cumplido...
así que escúchame bien, Aji 3.
Las cosas que te mostré el día de hoy...
son partes...
de la vida diaria que me regresaste después de 15 años.
Durante el último mes...
fuiste mi amiga...
mi tesoro...
mi tratamiento...
y...
fuiste mi puerta al mundo exterior.
Cada momento que pasamos juntos...
fueron como milagros para mí.
Gracias.
Y...
lo siento.
No fui yo quien te curó...
La parte de tu corazón...
que añora a alguien...
fue lo que te curó.
Tarde o temprano te habrías curado aunque no fuera por mí.
Así que sin importar lo que hagas...
sé feliz... y diviértete.
También te haré un cumplido, así que escucha con atención.
Tú...
hiciste que me diera cuenta de que soy valiosa.
Fuiste mi amigo...
me trataste como tu tesoro...
y me dejaste caminar junto al camino de flores.
No olvidaré todo lo que has hecho por mí...
y tu corazón...
no olvidaré nada de eso.
Gracias.
Y lo siento.
Aji 3.
Modo operativo.
¿Qué quieres que haga, amo?
Voy...
a...
reiniciarte.
Si me reinicias...
nuestros recuerdos juntos serán borrados...
y no podrán recuperarse.
¿Deseas continuar?
Adelante.
Debes presionar el botón de mi cuello por cinco segundos.
Y así podrás reiniciarme.
Hay algo más...
que quiero que guardes en tu memoria.
Eso... también será borrado.
Te amo.
Fui feliz...
cada momento que pasé contigo.
En cinco segundos...
nuestros recuerdos serán borrados.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
[La carpeta de Kim Min Kyu fue borrada.]
La carpeta de Kim Min Kyu fue borrada.
Hola, Aji...
Es un gato... mi amo... un gato... mi amo... un gato...
Mi amo está sonriendo.
[Habitación de "Bonito"]
Así es. Sin importar lo que haga...
debo divertirme.... y ser feliz.
La conecté al IV porque sus niveles de sangre son bajos.
Gracias.
Ji Ah...
Odio cuando Bastón de Policía viene a trabajar.
Yo también.
Es todo un amargado.
Es un idiota, no tiene modales y es un amargado.
Lo único que tiene es una cara bonita.
El hecho de que se parezca a mí me molesta aún más.
¿Qué?
Pr... presidente Kim.
¿Cómo... es que nos parecemos? No lo veo.
Todavía tengo resaca...
- Entonces... - Sí.
Adiós.
De ahora en adelante vendré a trabajar.
¿Está bien?
Esperen, no...
No, pueden seguir con lo que estaban haciendo...
Solo estoy pasando por aquí.
Cielos, en serio.
Hola...
Buenos... días.
¿Cómo se siente ir a trabajar como una persona normal?
Cielos, ya no quiero venir a trabajar por Bastón de Policía.
- Lo sé. ¿Por qué siempre está aquí? - Oigan, ¿qué le sucede?
Los atrapé hablando a mis espaldas.
- Así es como se desestresan los empleados. - Por eso...
fui comprensivo al respecto.
Buen trabajo. Solo en caso de que algo suceda...
recuerda llevar tu reloj y tu inyección.
Por cierto, ¿dónde estás ahora?
Debes cuidar tu salud, sin importar lo ocupado que estés.
Presidente Kim, ¿por qué estás aquí sin avisar?
Está bien.
Pero, ¿por qué comes solo?
Nadie come conmigo porque soy del equipo de Bastón de Policía.
- Aparentemente voy a morir. - ¿Por eso...
siempre estás de mal humor?
No... no.
Oh, cuando termines de comer...
tráeme la lista MNA en progreso, la lista MNA bajo consideración...
y la lista MNA de proyectos terminados.
Y también tráeme los registros financieros pasados.
El número no está disponible.
Después de todo el trabajo que hicimos, sería grosero no pagarnos.
El número no está disponible...
No contesta. Está bien. Lo único que tenemos es tiempo.
- Seguiré llamando. - ¿Quién nos pagará?
No importa.
El gran jefe de KM Financial.
No hay forma de que solo hayan obtenido un reembolso por Santa Maria.
Revisa cualquier caso que sea sospechoso.
Sí, señor.
Por cierto, escuché que terminaron la prueba de Aji 3.
Jang Doo Sam... aún no me ha llamado.
¿De verdad?
[De Madam X]
[Las acciones del prestanombres del presidente Hwang están a punto de ser compradas.]
Parece que el presidente Hwang pronto hará una junta de consejo de emergencia.
Será con respecto... a mi despido.
Necesitamos la grabación de Jang Doo Sam para destituir al presidente Hwang.
Si no te llama, ¿tienes alguna alternativa?
Sí, pero causará daños.
- Líder de equipo. - ¿Sí?
¿Tenemos documentos acerca de AM Retail?
Sí, un momento.
Detecto múltiples precios en este, entre tres ubicaciones.
Revísalo.
¿No irás a casa?
Es la 1:30 a.m.
Eso fue lo que dijo mi mamá.
El agua debe estar nivelada con el dorso de tu mano.
Lo sé, pero estamos preparando papilla, no arroz...
- así que necesitamos el doble de agua. - ¿De verdad?
Ssan Ip, calcula la cantidad de humedad en los vegetales...
y mide la cantidad de agua.
Los calabacines tienen 95% de agua y las cebollas y zanahorias un 90% de agua.
- Por lo tanto, necesitamos-- - Oigan, esperen. Esperen.
¿Qué hacen aquí?
Preparamos bocadillos nocturnos. Bocadillos nocturnos.
Te estamos preparando un bocadillo.
Te gusta la papilla de abulón con arroz, ¿verdad?
No sabe bien.
Dámelo.
No puedes quitármelo si ya me lo diste.
Dijiste que no sabe bien.
Yo...
lo comeré por cortesía por su gran esfuerzo, ¿está bien?
También nos iremos de esta casa.
- ¿Qué? - Es mejor desaparecer...
por el bien de Kim Min Kyu.
Entonces, estará solo de nuevo.
Lo hicieron depender del equipo Santa Maria.
Lo hicieron confiar en ustedes.
Así que deben hacerse responsables.
Vigílenlo, anímenlo...
y ayúdenlo a superar todo.
Asegúrense de que no vuelva a sentirse solo.
Se los suplico.
Si ya terminaste, vamos a jugar.
Sí, vamos a jugar.
Te esperamos para poder jugar.
¿Qué deberíamos jugar? ¿Básquetbol? ¿Fútbol?
Esperen...
¿A las 2:00 a.m.?
Las rosas de Sharon han florecido.
- Las rosas de Sharon han florecido. - Esperen, son las 2 a.m....
Las rosas de Sharon han florecido.
¡Las rosas de Sharon han florecido!
- ¡De nuevo! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! - Espera...
Cielos, está bien. Está bien.
¡Las rosas de Sharon han florecido!
No se muevan. Los estoy observando a todos.
- Rápido, me estoy muriendo. - Pi no deja de agarrarme.
¡Las rosas de Sharon han florecido!
Pi...
- ¡Tú la traes! - ¡Pi!
Dile a Home IOT que estoy durmiendo.
El modo de sueño está activado.
[MGG lanzará una nueva figura.]
- ¿Hola? - ¿Por qué no contestabas el teléfono?
Subtítulos por DramaFever